中华人民共和国国务院令（第292号）
第一条 为了规范互联网信息服务活动，促进互联网信息服务健康有序发展，制定本办法。
第二条 在中华人民共和国境内从事互联网信息服务活动，必须遵守本办法。
本办法所称互联网信息服务，是指通过互联网向上网用户提供信息的服务活动。
第三条 互联网信息服务分为经营性和非经营性两类。
经营性互联网信息服务，是指通过互联网向上网用户有偿提供信息或者网页制作等服务活动。
非经营性互联网信息服务，是指通过互联网向上网用户无偿提供具有公开性、共享性信息的服务活动。
第四条 国家对经营性互联网信息服务实行许可制度；对非经营性互联网信息服务实行备案制度。
未取得许可或者未履行备案手续的，不得从事互联网信息服务。
第五条 从事新闻、出版、教育、医疗保健、药品和医疗器械等互联网信息服务，依照法律、行政法规以及国家有关规定须经有关主管部门审核同意的，在申请经营许可或者履行备案手续前，应当依法经有关主管部门审核同意。
第六条 从事经营性互联网信息服务，除应当符合《中华人民共和国电信条例》规定的要求外，还应当具备下列条件：
（一）有业务发展计划及相关技术方案；
（二）有健全的网络与信息安全保障措施，包括网站安全保障措施、信息安全保密管理制度、用户信息安全管理制度；
（三）服务项目属于本办法第五条规定范围的，已取得有关主管部门同意的文件。
第七条 从事经营性互联网信息服务，应当向省、自治区、直辖市电信管理机构或者国务院信息产业主管部门申请办理互联网信息服务增值电信业务经营许可证（以下简称经营许可证）。
省、自治区、直辖市电信管理机构或者国务院信息产业主管部门应当自收到申请之日起60日内审查完毕，作出批准或者不予批准的决定。予以批准的，颁发经营许可证；不予批准的，应当书面通知申请人并说明理由。
申请人取得经营许可证后，应当持经营许可证向企业登记机关办理登记手续。
第八条 从事非经营性互联网信息服务，应当向省、自治区、直辖市电信管理机构或者国务院信息产业主管部门办理备案手续。办理备案时，应当提交下列材料：
（一）主办单位和网站负责人的基本情况；
（二）网站网址和服务项目；
（三）服务项目属于本办法第五条规定范围的，已取得有关主管部门的同意文件。
省、自治区、直辖市电信管理机构对备案材料齐全的，应当予以备案并编号。
第九条 从事互联网信息服务，拟开办电子公告服务的，应当在申请经营性互联网信息服务许可或者办理非经营性互联网信息服务备案时，按照国家有关规定提出专项申请或者专项备案。
第十条 省、自治区、直辖市电信管理机构和国务院信息产业主管部门应当公布取得经营许可证或者已履行备案手续的互联网信息服务提供者名单。
第十一条 互联网信息服务提供者应当按照经许可或者备案的项目提供服务，不得超出经许可或者备案的项目提供服务。
非经营性互联网信息服务提供者不得从事有偿服务。
互联网信息服务提供者变更服务项目、网站网址等事项的，应当提前30日向原审核、发证或者备案机关办理变更手续。
第十二条 互联网信息服务提供者应当在其网站主页的显著位置标明其经营许可证编号或者备案编号。
第十三条 互联网信息服务提供者应当向上网用户提供良好的服务，并保证所提供的信息内容合法。
第十四条 从事新闻、出版以及电子公告等服务项目的互联网信息服务提供者，应当记录提供的信息内容及其发布时间、互联网地址或者域名；互联网接入服务提供者应当记录上网用户的上网时间、用户帐号、互联网地址或者域名、主叫电话号码等信息。
互联网信息服务提供者和互联网接入服务提供者的记录备份应当保存60日，并在国家有关机关依法查询时，予以提供。
第十五条 互联网信息服务提供者不得制作、复制、发布、传播含有下列内容的信息：
（一）反对宪法所确定的基本原则的；
（二）危害国家安全，泄露国家秘密，颠覆国家政权，破坏国家统一的；
（三）损害国家荣誉和利益的；
（四）煽动民族仇恨、民族歧视，破坏民族团结的；
（五）破坏国家宗教政策，宣扬邪教和封建迷信的；
（六）散布谣言，扰乱社会秩序，破坏社会稳定的；
（七）散布淫秽、##、赌博、暴力、凶杀、恐怖或者教唆犯罪的；
（八）侮辱或者诽谤他人，侵害他人合法权益的；
（九）含有法律、行政法规禁止的其他内容的。
第十六条 互联网信息服务提供者发现其网站传输的信息明显属于本办法第十五条所列内容之一的，应当立即停止传输，保存有关记录，并向国家有关机关报告。
第十七条 经营性互联网信息服务提供者申请在境内境外上市或者同外商合资、合作，应当事先经国务院信息产业主管部门审查同意；其中，外商投资的比例应当符合有关法律、行政法规的规定。
第十八条 国务院信息产业主管部门和省、自治区、直辖市电信管理机构，依法对互联网信息服务实施监督管理。
新闻、出版、教育、卫生、药品监督管理、工商行政管理和公安、国家安全等有关主管部门，在各自职责范围内依法对互联网信息内容实施监督管理。
第十九条 违反本办法的规定，未取得经营许可证，擅自从事经营性互联网信息服务，或者超出许可的项目提供服务的，由省、自治区、直辖市电信管理机构责令限期改正，有违法所得的，没收违法所得，处违法所得3倍以上5倍以下的罚款；没有违法所得或者违法所得不足5万元的，处10万元以上100万元以下的罚款；情节严重的，责令关闭网站。
违反本办法的规定，未履行备案手续，擅自从事非经营性互联网信息服务，或者超出备案的项目提供服务的，由省、自治区、直辖市电信管理机构责令限期改正；拒不改正的，责令关闭网站。
第二十条 制作、复制、发布、传播本办法第十五条所列内容之一的信息，构成犯罪的，依法追究刑事责任；尚不构成犯罪的，由公安机关、国家安全机关依照《中华人民共和国治安管理处罚条例》、《计算机信息网络国际联网安全保护管理办法》等有关法律、行政法规的规定予以处罚；对经营性互联网信息服务提供者，并由发证机关责令停业整顿直至吊销经营许可证，通知企业登记机关；对非经营性互联网信息服务提供者，并由备案机关责令暂时关闭网站直至关闭网站。
第二十一条 未履行本办法第十四条规定的义务的，由省、自治区、直辖市电信管理机构责令改正；情节严重的，责令停业整顿或者暂时关闭网站。
第二十二条 违反本办法的规定，未在其网站主页上标明其经营许可证编号或者备案编号的，由省、自治区、直辖市电信管理机构责令改正，处5000元以上5万元以下的罚款。
第二十三条 违反本办法第十六条规定的义务的，由省、自治区、直辖市电信管理机构责令改正；情节严重的，对经营性互联网信息服务提供者，并由发证机关吊销经营许可证，对非经营性互联网信息服务提供者，并由备案机关责令关闭网站。
第二十四条 互联网信息服务提供者在其业务活动中，违反其他法律、法规的，由新闻、出版、教育、卫生、药品监督管理和工商行政管理等有关主管部门依照有关法律、法规的规定处罚。
第二十五条 电信管理机构和其他有关主管部门及其工作人员，玩忽职守、滥用职权、徇私舞弊，疏于对互联网信息服务的监督管理，造成严重后果，构成犯罪的，依法追究刑事责任；尚不构成犯罪的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予降级、撤职直至开除的行政处分。
第二十六条 在本办法公布前从事互联网信息服务的，应当自本办法公布之日起60日内依照本办法的有关规定补办有关手续。
第二十七条 本办法自公布之日起施行。

wo shi zhongwen 'learner' sou yi wo 'use google translate' . zai shi....


PRC State Council Decree (No. 292)
The first order to regulate the Internet information activities to promote healthy and orderly development of Internet information services, to develop this approach.
Article in the PRC engaged in Internet information services activities, must comply with these measures.
The term Internet information service, is available to Internet users through the Internet information service activities.
Article Internet Information Services are divided into commercial and noncommercial categories.
Commercial Internet information service, is paid to Internet users through the Internet or creating web pages to provide information services activities.
Non-commercial Internet information service, is free of charge via the Internet to provide Internet users with openness, sharing of information service activities.
Article 4 The State commercial Internet information services to implement a licensing system; for non-commercial Internet information services filing system.
Not been licensed, or not filing procedures, and shall not engage in Internet information services.
Article in press, publishing, education, healthcare, pharmaceuticals and medical devices and other Internet information services, in accordance with laws, administrative regulations and relevant state regulations shall be subject to examination and approval of the competent authorities in the business license application filing procedures, or before, should be according to examination and approval by the relevant authorities.
Article in the commercial Internet information services, in addition shall meet the "PRC Telecommunications Regulations' requirements, should also meet the following conditions:
(A) business development plan and relevant technical solutions;
(B) a sound network and information security measures, including site security measures, information security management system, user information security management system;
(C) the service is the scope of Article V of this approach, the department has obtained the consent of the file.
Article in the commercial Internet information services, should be to the provinces, autonomous regions, municipalities, telecommunications regulatory agencies or the State Council department in charge of information industry to apply for the Internet information service value-added telecommunications business license (hereinafter referred to as license).
Provinces, autonomous regions, municipalities, telecommunications regulatory agencies or the State Council department in charge of information industry shall receive the application within 60 days from the date of the review is completed, make a decision of approval or disapproval. Approved, the issuance of business license; not approved, it shall notify the applicant in writing and explain the reasons.
After the applicant has obtained business license, business license shall be held to the registration authority for registration.
Article 8 Non-commercial Internet information services, should the provinces, autonomous regions, municipalities, telecommunications regulatory agencies or the State Council department in charge of information industry procedures. For the record, should submit the following materials:
(A) the sponsor and the person in charge of the basic situation;
(B) the website address and service projects;
(C) the service is the scope of Article V of this approach, the department has obtained the consent of the file.
Provinces, autonomous regions, municipalities, telecommunications regulatory agency for filing materials are complete, should be filed and numbered.
Article IX in the Internet information services, electronic bulletin board services to be offered, shall apply to conduct Internet information service license, or for non-commercial Internet information service for the record, according to state regulations make a special application or specific record.
Article provinces, autonomous regions, municipalities, telecommunications regulatory agency and the State Council shall publish the information industry department has obtained business license or filing procedures of the Internet information service providers list.
Article XI Internet information service providers should be licensed in accordance with the project to provide services or filing, or filing shall not exceed the licensed project to provide services.
Non-commercial Internet service provider shall not engage in paid services.
Internet service providers to change services, website address and other matters, shall be 30 days in advance to the original audit, certification or registration authority for the change.
Article XII of the Internet information service providers on its Web site home page should be prominently marked with the license number or record number.
Article 13 Internet service providers should provide Internet users with good service, and to ensure that the information provided is legal.
Article XIV in the news media, publishing, and electronic bulletin board services such as Internet service providers should record the information contents and time, the Internet address or domain name; the Internet access service provider shall record the user's Internet access time, user accounts, Internet address or domain name, main telephone numbers and other information.
Internet information service providers and Internet access service provider back-up records should be kept for 60 days and the relevant state authorities inquiry, to be provided.
Article XV Internet information service provider shall produce, reproduce, publish, transmit the information with the following contents:
(A) against the Constitution established the basic principles;
(B) jeopardize national security, leaking state secrets, subverts the government, undermining national unity;
(C) harm national honor and interests;
(D) to incite ethnic hatred, ethnic discrimination, undermining national unity;
(E) damage to national and religious policies or preach evil cults and feudal superstition;
(Vi) spreading rumors, disturbs social order or undermines social stability;
(7) spreading obscenity, # #, gambling, violence, homicide, terror or instigate crimes;
(H) insult or slander others, infringe upon the legitimate rights and interests;
(Ix) contains the laws and administrative regulations prohibit the other content.
Article XVI Internet information service providers found on its website the information transmitted in this way clearly belongs to one of the elements listed in Article XV, it shall immediately stop the transmission, keep the relevant records to the relevant authority.
Article XVII commercial Internet service providers apply the same inside and outside the market or foreign joint venture, cooperation, should be approved in advance by the State Council department in charge of examination and approval of the information industry; which the proportion of foreign investment shall comply with relevant laws and administrative regulations.
Article 18 The State Council department in charge of information industry and the provinces, autonomous regions, municipalities, telecommunications regulatory agency, according to the implementation of supervision and management of Internet information services.
Press, publishing, education, health, drug administration, business administration and public security, national security and other relevant authorities in their respective areas of responsibility according to law, supervise and manage Internet content.
Article 19 violation of the provisions, without obtaining the license, engaging in commercial Internet information services, or provide services beyond the approved projects, the provinces, autonomous regions, municipalities, telecommunications regulatory agency ordered to make corrections, there is illegal income, confiscate the illegal income, three times the illegal income shall be imposed for more than five times; there is no illegal income or the illegal income is less than 50,000 yuan, 100,000 yuan and 100 yuan shall be imposed; serious cases, order the closure of sites.
Violation of the provisions of non-compliance with filing procedures, engaging in non-commercial Internet information services, or beyond the record of service projects, provinces, autonomous regions, municipalities, telecommunications regulatory body shall order rectification; refuse to correct, order the closure of sites .
Diershitiao produce, reproduce, publish and distribute the contents listed in Article 15 of the information, constitute a crime shall be investigated for criminal responsibility; not constitute a crime, the public security organs, state security organs in accordance with "the People's Republic security regulations "," Computer Information Network and Internet Security Protection and Management "and other relevant laws and administrative regulations shall be punished; on commercial Internet service provider, by the issuing authorities shall suspend business for rectification or revoke business licenses notify the registration authority; for non-commercial Internet service provider, by the filing office shall order the temporary closure until the site closed site.
Article a failure to fulfill the obligations under Article 14 of the provinces, autonomous regions, municipalities, telecommunications regulatory body shall order rectification; the circumstances are serious, shall be ordered to suspend business for rectification or temporarily close the site.
Article 22 violation of the provisions are not marked on the home page on its Web site its license number or record number of provinces, autonomous regions, municipalities, telecommunications regulatory body shall order rectification, from 5,000 to 50,000 yuan shall be imposed.
Article 23 violation of the obligations under Article XVI of the provinces, autonomous regions, municipalities, telecommunications regulatory body shall order rectification; serious cases of commercial Internet service providers, business license revoked by the issuing authority, for non-commercial Internet service providers, web site ordered to close by the filing office.
Article 24 Internet service providers in their business activities in violation of other laws, regulations, by the press, publishing, education, health, drug administration and business administration and other relevant authorities in accordance with relevant laws and regulations shall be punished .
Article 25 The telecommunications regulatory agencies and other relevant authorities and their staff, dereliction of duty, abuse of power, corruption, neglect of supervision and management of Internet information services, resulting in serious consequences, constitute a crime shall be investigated for criminal responsibility; yet does not constitute a crime, the person in charge directly responsible and other persons directly responsible shall be demoted, dismissed until the expulsion of administrative sanctions.
Article 26 in this way before the publication of Internet information services, shall in this way within 60 days after publication in accordance with the relevant provisions of the Measures go through the formalities.
Article 27 These Measures shall come into force from the date of publication.

Thank you so much for joining us.

yeap